Đánh nhau mới nhận họ
Direct English translation
Only when fighting do they recognize kin.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng những người vốn có quan hệ thân thích hoặc cùng phe phía, nhưng đến khi xung đột xảy ra mới nhận ra hay mới chịu nhận nhau. Câu này chê sự chậm trễ, thiếu tỉnh táo và thiếu gắn bó trong cách cư xử giữa người cùng phía.
English explanation
Refers to people who are actually related or on the same side but only acknowledge that connection once conflict has already broken out. It criticizes belated recognition, poor judgment, and a lack of solidarity among those who should have known their bond from the start.